Qu'est-ce que c'est ?
Ça commence.
Assieds-toi donc.
Tu es...
Il te manque encore quelque chose.
Rappelle-toi ce qui est important pour toi en tant que Maître.
Je ne connais pas la haine ? Comment oses-tu plaisanter ainsi ?
À cet étage, j'ai acquis des choses incertaines jusque-là.
La mort, la vie, et mon souhait personnel,
qui ne reflétait pas celui d'autrui.
Ici, seuls les plus déterminés peuvent survivre.
Ni souvenirs, ni souhaits.
Impressionnant qu'un tel Maître ait été victorieux jusqu'ici.
Ce n'est pas vrai du tout !
Mon Acteur, envers et contre tout, a été victorieux jusqu'ici !
Retirez ce que vous venez de dire !
Ta vraie nature n'est pas celle d'un Magicien.
Pas plus que celle d'un Maître.
Tu es la réincarnation d'un humain qui a jadis existé.
Un PNJ.
Levez les yeux, Acteur.
Quelque chose vous inquiète ?
Regardez-moi.
J'ai vécu à une époque très lointaine.
Mais celle que vous voyez n'est nulle autre que moi.
Même en tant que simple reproduction, je suis bien là.
Oui. Alors, tout va bien, non ?
L'univers entier disparaîtra, quand l'heure viendra.
Chaque chose fait partie de l'histoire de la planète.
N'est-ce pas merveilleux ?
À la fin, nous ne ferons plus qu'un.
Car cette planète utilise toutes sortes de créatures pour accomplir son rêve.
Les paroles de Saber sont toujours pleines de confiance, triomphantes.
C'est pourquoi je me suis méprise.
J'aimerais libérer mon Noble Phantasme dans la prochaine lutte.
J'ai cru que sa vie avait dû être glorieuse,
pleine de joie et de beauté.
Un Servant doit ne faire qu'un avec son Maître.
Pour le prouver, le Servant lui révèle son Vrai Nom.
Si j'ai caché mon nom jusqu'ici, c'est parce que...
je craignais que vous ne le connaissiez, car il est tristement célèbre.
Elle est née à l'aube.
Pas en tant qu'héritière légitime de l'empereur, mais au plus bas du clan.
Peut-être à cause de son origine, qui n'était pas légitime,
elle préférait les étrangers aux membres de sa famille.
Elle préférait les citoyens anonymes aux nobles célèbres.
Cependant, ses choix ne furent guère compris.
Grâce à son immense savoir, elle put éteindre un terrible incendie.
Mais les gens voyaient en elle un tyran impitoyable
qui avait exécuté sa mère.
Se séparer de sa mère,
qui avait bouleversé l'empire par cupidité,
nul ne pouvait mesurer la souffrance atroce que cela avait été.
Elle était supérieure, travailleuse et espiègle.
Je suis sûre que son entourage la voyait comme un dictateur absolu.
Umu, c'est vrai.
C'est là que j'ai fait une petite erreur.
Mon amour est égoïste.
Puisque je donne tout, je prends tout en retour.
À ceux qui méritent l'amour, je réponds de toute mon âme.
Mais ce n'est rien de plus qu'une flamme.
Les gens nourrissent souvent un amour plus doux que cela.
Je ne l'avais pas compris.
Au fil du temps, sa position déchut de celle d'empereur à celle de traître.
Être Empereur de Rome signifie être le premier citoyen de Rome.
Quels que soient les crimes dont m'accusait le Sénat,
sans le soutien des citoyens, ma position ne pouvait faiblir.
En l'occurrence, j'étais dévouée envers mes citoyens,
et ceux-ci étaient satisfaits de ma politique.
C'est pourquoi j'ai cru qu'ils s'opposeraient à mon abdication.
Mais ce ne fut pas le cas.
Ils n'ont pas réagi.
Lors du premier crépuscule,
elle entendit une voix qui l'appelait et elle ouvrit les yeux.
Les voix des citoyens qu'elle aimait tant acclamaient désormais Néron.
Lors du deuxième crépuscule, elle eut une autre hallucination.
Elle ouvrit les yeux, mais le terrain en friche était désert.
Lors du troisième crépuscule...
Tu es en retard.
Mais la cause à laquelle tu t'es dévouée est belle.
C'était elle.
Le cinquième empereur de l'empire romain, Néron Claude.
Ignorant tout de l'amour de sa mère, de son père.
Ignorant tout de l'amour de son peuple, elle mit fin à ses jours.
Elle vécut la vie d'une fille solitaire.
Ces choses se sont effectivement passées.
Mais c'est du passé.
C'était un récit ennuyeux. Je m'en excuse.
À présent, les préparatifs sont finis.
J'ai une surprise incroyable en réserve.
Vous m'aimerez encore plus.
"...SANS DOUTE."
Quel gâchis pour vos grands yeux rêveurs !
"SABER..."
Mes derniers moments auraient dû être ainsi.
C'est triste, mais je n'ai aucune rancune.
Ça a été mouvementé, mais somme toute, ça a été une belle vie.
Je consume ma vie pour le bien de ceux que je veux croire beaux.
"...OUI."
Même abandonnée de tous, ou méprisée,
elle ne change pas sa nature.
Elle reste la même.
Même si en vérité, elle déteste être seule et préfère l'attention.
Pourquoi ?
Parce que tu l'as recherchée.
Tout au fond des Limbes.
Tu as sûrement fait ce pacte en désespoir de cause.
Mais pour elle, ce fut un appel absolument sans pareil,
qui méritait de sacrifier sa propre vie.
Vois-tu ce dont tu ne dois pas détourner le regard ?
Tu peux détourner le regard de ce qui t'est personnel.
D'ailleurs, tu ne peux pas voir quel est ton véritable aspect.
Mais tu dois prendre soin de ceux quoi croient en toi.
Tu es...
LAIT FRAISE
Vous êtes revenu à vous ?
Rani ?
Oui. Je suis une aide fiable, à un niveau différent de Rin Tohsaka.
L'esprit de Saber est déjà réparé.
En utilisant sa vitalité débordante, j'ai pu soigner votre corps.
Elle était en vie ?
Acteur ! Vous êtes réveillé !
Oui. Merci, Saber.
Comme vous le voyez, mon corps est également guéri.
Cette fois, nous vaincrons ce Berserker !
Arrêtons.
Je ne peux pas me battre à tes côtés.
Je ne suis pas qualifié.
Je ne suis pas...
un Maître.
Je suis un mort, un moins-que-rien prenant la forme d'un autre.
Même pas un fantôme, je ne suis qu'un cadavre ambulant.
Bien sûr, je n'ai aucun souvenir.
Même mort, j'ai continué à me battre pour ne pas mourir.
Je ne voulais monter plus haut que par ignorance.
Désolé de t'avoir fait vivre ça.
On n'a aucune raison de lutter...
Espèce d'idiot !
Reprenez-vous !
La raison pour laquelle vous luttez n'a pas encore été déterminée !
Vous luttez pour ne pas mourir.
Vous cherchiez à vous élever parce que vous ne saviez rien. Et...
Devenir quelqu'un d'autre est la raison pour laquelle vous vous êtes réveillé.
Je ne peux pas devenir Hakuno Kishinami.
Je ne peux faire ce qu'elle fait.
Je suis le monstre de Frankenstein.
Qui est-ce ?
- Un cadavre fait en patchwork. - En quoi ?
Une imitation ayant accumulé les souvenirs de morts.
- J'ai été morte pendant 3 000 ans ! - C'est...
Même si deux livres sont écrits par un même auteur,
avec les mêmes thèmes,
si les situations sont différentes, les histoires le seront aussi.
Mais ce qui constitue leur base ne change pas.
Si vous partagez la même âme,
même si vous êtes différent, vous arriverez à la même conclusion.
Voilà à quoi sert une âme.
Ce vous trouvez beau et ce que vous voulez,
cela ne change pas.
Je ne suis pas du même sexe qu'elle.
Vous êtes une personne différente.
Mais vous n'êtes pas un imposteur.
Vous êtes quelqu'un qui a les mêmes émotions
et le même cœur.
Hakuno Kishinami, avec un visage et un sexe différents...
Umu...
- Je peux me contenter de ça ? - C'est ce que j'ai dit.
C'est vrai ?
Si vous voulez un pardon, vous l'avez. Je suis empereur.
Monte au ciel avec espoir.
Vous l'avez dit à la Troisième Strate.
Je l'ai vue là-bas.
Cette personne d'une autre époque.
Elle disait vouloir monter au ciel avec espoir.
Je vois.
Je veux aussi monter au ciel avec espoir.
Avec le nom que tu as accepté, j'arriverai à la Cage Angélique.
Peu importe ce qui se trouve au-delà du ciel.
Umu...
Cette fois, je protègerai Hakuno, avec qui j'ai fait le pacte.
Je le soutiendrai,
et par mon épée, je le livrerai à la Cage Angélique.
- Le livrer ? - Même si je dois sacrifier mon corps !
Non. Allons-y ensemble.
Quoi qu'il arrive, je serai à tes côtés jusqu'au bout, Saber.
Umu !
J'aurai de grandes espérances !
Ils deviennent enfin un vrai couple Maître-Servant, non ?
Mlle Tohsaka, vous disiez qu'on aurait dû les vaincre subrepticement.
Tout est bien qui finit bien.
On ne peut pas vaincre Julius et Berserker sans stratégie.
Curieusement, ils sont parfaitement assortis.
Julius compense le manque de jugement de Berserker.
Et des attaques séparées ?
Tu t'occupes de Berserker, moi, de l'autre.
Umu ! La Guerre du Saint Graal est basée sur les duels. J'accepte votre plan.
Je n'y tiens plus.
Puis-je libérer mon Noble Phantasme ?
Ton Noble Phantasme ?
Un Noble Phantasme est le symbole d'un Esprit Héroïque. Sa certification.
Un Maître doit connaître le Vrai Nom de son Servant.
Je vais vous révéler mon Vrai Nom.
Mon Noble Phantasme est une anecdote transformée en armement.
Mon Vrai Nom est...
Tonnerre d'applaudissements à ce nom.
En tant qu'humain, il est temps que je réponde à cette confiance.
Li Shuwen, maître en arts martiaux.
L'heure est venue de te vaincre par une attaque de front.
J'ai le Privilège Impérial de la terre.
Même je peux maîtriser temporairement les arts martiaux.
Dresse mon Théâtre !
Lance la lumière suprême !
Et fais l'éloge de...
Aestus Domus Aurea !
Que tombe le pavillon !
Acteur, je vous laisse faire le reste.
Te revoilà.
Oui.
Tu n'as pas changé du tout.
Déjà, à l'époque, tu mêlais toutes ces existences immondes.
J'ai beau te tuer encore et encore, tu reviens.
Tu es un vrai cauchemar.
Je vois. Mais malheureusement, vous me confondez avec une autre.
Quoi ?
Je suis Hakuno Kishinami.
Mais pas la Hakuno Kishinami que vous connaissez.
Je ne supporte pas votre nostalgie.
D'ailleurs, garder la même rancœur éternellement est déshonorant.
Va au diable !
Regarde ce monde.
C'est ainsi que ton existence finira.
Quant à tes péchés, aucun châtiment n'est suffisant pour toi.
Tu n'as aucun souhait.
Disparais. Retourne à la mort.
Ce visage est ta preuve.
Oui. Il a tout à fait raison.
Je suis déjà mort. Je ne peux pas parler de vie.
Mais si j'ai rouvert les yeux...
La raison pour laquelle je me suis relevé...
J'irai de l'avant.
Une seule personne mourra. Vous.
Un homme mort ne peut rien changer.
Ça s'applique à toi aussi.
C'est immonde... Cette haine m'a donné la nausée.
Bientôt, tu deviendras comme moi.
Saber...
Acteur !
Vous êtes une vraie épave !
Je me fais tant de souci à cause de vous.
Je suis moins blessé que prévu.
Vous voulez des compliments, c'est ça ?
Rin et Rani ne sont pas là.
Leur compagnie dans ce voyage se termine peut-être ici.
LE THÉÂTRE D'OR DE L'EXTRAVAGANCE
Notre mission s'achève ici.
On a enfin pu l'accomplir.
Oui. Nous assurer qu'un Maître juste arrive à la Sixième Strate,
c'était notre objectif commun.
Je suis sûre que le Maître de la Sixième Strate les accueillera.
Oui. Même si cet étage est un véritable enfer.
Mlle Tohsaka ?
Pardon. Je vais les accompagner un peu plus longtemps.
Ce serait dommage qu'ils se suicident, non ?
Je n'avais pas songé à cette éventualité.
Alors, prenez bien soin d'eux.
Merci. Portez-vous bien aussi.
Ce ne sera pas le cas.
Merci pour votre travail. Reposez-vous donc un peu.
Oui.
Adieu, Mlle Tohsaka.
Sous-titres : Claude Cohen